El plural expresivo, ¿error o evolución del idioma?
Buenos días o ¿buen día? la primera expresión es el ejemplo más frecuente del plural expresivo, una forma común en el español, pero que tiende a confundir y variar por país, según la directora sustituta de la Academia Panameña de la Lengua Margarita Vásquez.
El concepto es nuevo para la mayoría de los hispanohablantes, aunque de gran uso cotidiano. Contrario a otros plurales, no denota cantidad, sino intensidad.
“Hay normas en la lengua y ciertas tienen que ver con las costumbres de los pueblos. En estos casos, las fórmulas tanto en plural como singular, son correctas; sucede que en una región o situación determinada, puede usarse más una que la otra”, sostuvo.
Otras formas
Dicha construcción es empleada también al enviar “saludos” a alguien o al referirse a las “bodas de oro”, cuando en realidad se trata de una sola celebración.
“La lengua tiene zonas lógicas y otras arbitrarias, en la última, las sociedades llegan al acuerdo no escrito de que se va a hablar de cierta manera. Otro ejemplo local es al referir a ‘los carnavales’, siendo una sola fiesta”, explicó el periodista y lingüista Rafael Candanedo.
Por su parte, la docente universitaria de español Rosabel Santos comentó que la Real Academia Española (RAE) ha abordado el fenómeno y planteado que su implementación dependerá del contexto y nación, coincidiendo con sus anteriores colegas.
Agregó: “Como lo ha explayado la RAE, se vuelve una cuestión de ‘normalidad’, de lógica interpretativa. Por ejemplo, ‘muchas gracias’ no es lo mismo que ‘mucha gracia’; la circunstancia es determinante al aplicar el plural expresivo”.
Aunque el origen de estas construcciones no es exacto, pueden encontrarse en distintos ámbito
Entre las más usuales y que pasan desapercibidas están: felicidades, hacer las paces y cambiar de aires.
Este tipo de plural no es común en otros idiomas, por lo que resulta necesaria su aclaración.
Eliened Ortega Yángüez
[email protected]
Twitter: @ElienedY
Instagram: @_eliyanguezs.
